Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
личное дело ученика
German translation:
Schülerakte
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Mar 11, 2010 22:30
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
личное дело ученика
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
то, что хранится в школе, в которое вносят оценки и личные данные
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Schülerakte |
bivi
|
| 3 +1 | Personalakte des Schülers |
Sergei Rusakevich
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Schülerakte
:
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-03-12 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Schülerbogen это что-то типа анкеты, выдаётся при переезде или смене школы. На основании Schülerbogen принявшая ученика школа запрашивает у "старой" школы личное дело, т.е. Schülerakte
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-03-12 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Schülerbogen это что-то типа анкеты, выдаётся при переезде или смене школы. На основании Schülerbogen принявшая ученика школа запрашивает у "старой" школы личное дело, т.е. Schülerakte
Note from asker:
| Спасибо, а Schülerbogen - это и есть вот то, что родителям выдают на руки. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное, Вы очень вовремя мне отреагировали ( даже не учитывая, что через час мне нет отключили)"
+1
15 hrs
Sergei Rusakevich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Personalakte des Schülers
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
41 days
|
Something went wrong...