Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
WAP-обменник
German translation:
WAP-Portal
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 1, 2009 19:19
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
WAP-обменник
Russian to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hallo Leute! Wie kann man sagen bzw. was ist das genau? Ein Tauschportal? Ich trau mich da echt kaum auf die entsprechenden Seiten, das riecht f�rmlich nach Viren...
Danke!!
Возникает вопрос: почему именно WAP-сайты? А потому, что Россия входит в четверку стран-лидеров, где наиболее активно пользуются услугами мобильного интернета. И многие пользователи посещают WAP-обменники для загрузки на телефон различного мобильного контента.
Danke!!
Возникает вопрос: почему именно WAP-сайты? А потому, что Россия входит в четверку стран-лидеров, где наиболее активно пользуются услугами мобильного интернета. И многие пользователи посещают WAP-обменники для загрузки на телефон различного мобильного контента.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | WAP-Portal |
Mikhail Pervunin
|
| 4 | ganz genau |
Alex Khanin
|
| 4 | WAP- Seite/WAP-Internetseite |
bivi
|
Proposed translations
+1
2 days 18 hrs
Mikhail Pervunin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
WAP-Portal
Скорее речь идет о WAP-страницах с возможностью загрузки/обмена мобильным контентом, в большинстве своем на платной основе.
Example sentence:
Test-Fazit zu Jamba! WAP-Portal Das Mobilfunk-Portal Jamba! WAP-Portal glänzte mit seinen Leistungen in der Zeitschrift connect. Das beste Ergebnis, das das Jamba! WAP-Portal erzielen konnte, ist die Note „sehr gut“ (89 von 100 Punkten)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!!"
12 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
ganz genau
oder Tauschseite
42 mins
WAP- Seite/WAP-Internetseite
Das Wireless Application Protocol (WAP) bezeichnet eine Sammlung von Techniken und Protokollen, deren Zielsetzung es ist, Internetinhalte für die langsamere Übertragungsrate und die längeren Antwortzeiten im Mobilfunk sowie für die kleinen Displays der Mobiltelefone verfügbar zu machen. Verschiedene WAP-Implementierungen stehen damit in direktem Wettbewerb zum i-mode-Dienst.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Application_Protocol
Die hundert besten WAP-Seiten - CHIP Online
Das Angebot an WAP-Seiten wächst ständig. Xonio hat sie getestet und gibt den Überblick: die Top 100 der besten Anbieter.
www.chip.de/.../Die-hundert-besten-WAP-Seiten_30619964.html - Im Cache - Ähnlich
#
Eure besten WAP Seiten - IT Technik
Eure besten WAP Seiten - Beitrag im Computer Hilfe IT Technik.
Mobile Internetnutzung: WAP-Seiten werden unbedeutender - Golem.de
20. Mai 2008 ... Bei der mobilen Internetnutzung verdrängen reguläre HTML-Seiten immer mehr angepasste WAP-Seiten. Das geht aus dem "Mobile Web Report" von ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wireless_Application_Protocol
Die hundert besten WAP-Seiten - CHIP Online
Das Angebot an WAP-Seiten wächst ständig. Xonio hat sie getestet und gibt den Überblick: die Top 100 der besten Anbieter.
www.chip.de/.../Die-hundert-besten-WAP-Seiten_30619964.html - Im Cache - Ähnlich
#
Eure besten WAP Seiten - IT Technik
Eure besten WAP Seiten - Beitrag im Computer Hilfe IT Technik.
Mobile Internetnutzung: WAP-Seiten werden unbedeutender - Golem.de
20. Mai 2008 ... Bei der mobilen Internetnutzung verdrängen reguläre HTML-Seiten immer mehr angepasste WAP-Seiten. Das geht aus dem "Mobile Web Report" von ...
Note from asker:
| Hm, aber da die eben explizit обменники sagen, dachte ich schon, dass ich das anders übersetzen sollte als сеть, was auch vorkommt... Dennoch, es ist vielleicht die treffendere Übersetzung, wie du es sagst... bin noch unschlüssig... |
Something went wrong...