Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дельтаскрепер
German translation:
Breitschieber
Added to glossary by
perewod
May 29, 2006 00:35
18 yrs ago
Russian term
дельтоскрепер
Russian to German
Tech/Engineering
Agriculture
животноводство
дельтоскрепер для уборки навоза (внутреннее оборудование коровника)
Proposed translations
(German)
| 4 | Mistschieber oder Pendelschieber (in der Entmistungsanlage) |
Jarema
|
Change log
May 29, 2006 06:52: Jarema changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Mistschieber oder Pendelschieber (in der Entmistungsanlage)
Mistschieber oder Pendelschieber (in der Entmistungsanlage)
http://www.delaval.de/Products/Manure_handling/default.htm
Oder auch Breitschieber.
Eine effiziente Entmistung fördert die Milchqualität und die Tiergesundheit. Daraus resultiert ein besseres Stallklima, weil der Schadstoffgehalt in der Luft stark reduziert werden kann. Ein optimales Entmistungssystem erhält zudem den Düngewert des Mistes und hilft die Verschmutzung von Flüssen, Seen und Grundwasser zu verhindern.
DeLaval ist weltweit einer der grössten Anbieter von Entmistungssystemen. Sie können auf unsere soliden und zuverlässigen Produkte wie Breitschieber, Pressen, Pumpen und Hydraulikschieber zählen, um Fest- und Flüssigmist effizient zu entfernen.
Mist ist nicht gleich Mist. Je nach Tierart, Art und Menge des Futters, Wasserzuführung, Art und Menge der Einstreu etc. entsteht Flüssig- und Festmist.
Обратите внимание на фотографию. Это он и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-05-29 04:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
А вот фото с сайта на русском языке.
Система удаления навоза - дельтаскрепер
Содержание молочного скота – оборудование фирмы Аrntjen (Германия)
http://www.bas.by/arntjen.htm
Впрочем, на сайте фирмы Аrntjen я такую штуку не нашел.
Но изделия очень похожи. Этона сто процентов именно (Mist)schieber.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-05-29 04:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение:
Дельту я нигде не нашел. Очень похоже, что она появляется при переводе. А на сайте по первой ссылке явно прослеживается дельтообразная форма, но в тексте это просто Breitschieber.
http://www.delaval.de/Products/Manure_handling/default.htm
Oder auch Breitschieber.
Eine effiziente Entmistung fördert die Milchqualität und die Tiergesundheit. Daraus resultiert ein besseres Stallklima, weil der Schadstoffgehalt in der Luft stark reduziert werden kann. Ein optimales Entmistungssystem erhält zudem den Düngewert des Mistes und hilft die Verschmutzung von Flüssen, Seen und Grundwasser zu verhindern.
DeLaval ist weltweit einer der grössten Anbieter von Entmistungssystemen. Sie können auf unsere soliden und zuverlässigen Produkte wie Breitschieber, Pressen, Pumpen und Hydraulikschieber zählen, um Fest- und Flüssigmist effizient zu entfernen.
Mist ist nicht gleich Mist. Je nach Tierart, Art und Menge des Futters, Wasserzuführung, Art und Menge der Einstreu etc. entsteht Flüssig- und Festmist.
Обратите внимание на фотографию. Это он и есть.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-05-29 04:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
А вот фото с сайта на русском языке.
Система удаления навоза - дельтаскрепер
Содержание молочного скота – оборудование фирмы Аrntjen (Германия)
http://www.bas.by/arntjen.htm
Впрочем, на сайте фирмы Аrntjen я такую штуку не нашел.
Но изделия очень похожи. Этона сто процентов именно (Mist)schieber.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2006-05-29 04:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнение:
Дельту я нигде не нашел. Очень похоже, что она появляется при переводе. А на сайте по первой ссылке явно прослеживается дельтообразная форма, но в тексте это просто Breitschieber.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное! :-)"
Discussion
Юрий, так как же точнее будет - Pendelschieber или просто Mistschieber? То есть, дельта совсем нигде не фигурирует по-немецки?