Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
клубное соревнование
English translation:
club competition
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Sep 11, 2013 04:10
11 yrs ago
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Culture ♦ Art
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
клубное соревнование
Russian to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
клубное соревнование по какому-то виду спорта
I think it may just be a fancy way of saying "league" but I am not 100% sure about this.
In the description of a sports league supported by a company.
I think it may just be a fancy way of saying "league" but I am not 100% sure about this.
In the description of a sports league supported by a company.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | club competition |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 +2 | club event |
Naveen Kar
|
| 3 | club championship |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Sep 23, 2013 06:37: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
club competition
See the reference.
http://translate.academic.ru/клубное соревнование/ru/en/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-11 04:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/UEFA_club_competition_records_a...
http://translate.academic.ru/клубное соревнование/ru/en/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-09-11 04:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/UEFA_club_competition_records_a...
Note from asker:
| I saw this possible answer already. But I don't like it because it seems too much like a word-for-word translation from Russian. Maybe the "club competition" is a British English term. I am in Canada and I have never heard of this. |
| Thanks for the link to the UEFA page. It's interesting because I was already looking at that webpage when you listed that link. :) In my context it is referring to basketball, but maybe it doesn't matter what sport it is. Thanks |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
19 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
3
club event
........
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-11 04:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
It would have been better if you provide some more context or the complete phrase. Or may be it is just "club games"?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-09-11 05:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
So, imo 'Club Games' can be the best solution..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-11 04:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
It would have been better if you provide some more context or the complete phrase. Or may be it is just "club games"?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-09-11 05:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
So, imo 'Club Games' can be the best solution..
Note from asker:
| No, because it's not just referring to one event. It's referring to a large series of scheduled games/matches (ie. a season). |
| Sorry but that's all the context there is. |
1 hr
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Discussion