Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уходящему после пикирования
English translation:
aircraft recovering from a dive
Added to glossary by
katerina turevich
Jul 20, 2013 14:28
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
уходящему после пикирования
Russian to English
Other
Military / Defense
болеее полное предложение: по пикирующему, или уходящему после пикирования самолету...
Proposed translations
(English)
| 4 | aircraft recovering from a dive |
katerina turevich
|
| 3 +2 | departing after diving |
GaryG
|
Change log
Jul 23, 2013 17:37: katerina turevich Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aircraft recovering from a dive
"recover from a flight " is a standard phrase
https://www.google.nl/?gws_rd=cr#q="recover from a dive" air...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-07-20 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
recover from a dive , of course, not flight
https://www.google.nl/?gws_rd=cr#q="recover from a dive" air...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-07-20 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
recover from a dive , of course, not flight
Note from asker:
| Хороший ответ, спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "между вашими ответами нашел свой ответ. хорошиe ответы.
давид"
+2
25 mins
departing after diving
пикирование could also be translated as "dive-bombing" depending on the context, just as уходящий could be translated as "fleeing" in some contexts.
Note from asker:
| Спасибо Гари, ответ хороший. |
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
: Seems that "departing" is the right sense, as against "pulling out," "coming out," or "recovering" from a dive. It could be talking about firing on "a plane that is dive-bombing or is departing after a dive-bombing run."
1 hr
|
| agree |
cyhul
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...