Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ст. ст. Аг
English translation:
См.
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Aug 5, 2017 01:59
7 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
ст. ст. Аг
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
терапия�
Гипертоническая болезнь 2 ст. ст. Аг 2 Риск 4 (очень высокий).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | См. |
Andrey Svitanko
|
| 4 | arterial hypertension second degree risk 4 |
Ravindra Godbole
|
| 3 | second degree, arterial hypertension second degree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
См.
Что-то тут все совсем запутались...
Напишу полностью предложение:
Grade 2 essential hypertension, grade 2 arterial hypertension, risk 4 (very high).
Все предельно просто. 2 степень ГБ и 2 степень АГ.
Степень = grade, стадия = stage.
Никакого degree.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-08-05 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и еще, grade и stage надо писать ДО самой болезни. Это важно.
Напишу полностью предложение:
Grade 2 essential hypertension, grade 2 arterial hypertension, risk 4 (very high).
Все предельно просто. 2 степень ГБ и 2 степень АГ.
Степень = grade, стадия = stage.
Никакого degree.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-08-05 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Да, и еще, grade и stage надо писать ДО самой болезни. Это важно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
second degree, arterial hypertension second degree
Артериальная гипертония 2 степени риск 2
https://progipertoniyu.ru/stepeni/gipertoniya-2-stepeni-simp...
ccccccccccccccccccccccc
Артериа́льная гипертензи́я (АГ, гипертония, гипертоническая болезнь; др.-греч. ὑπέρ — «над, выше» + др.-греч. τόνος — «натяжение; тон») — стойкое повышение артериального давления от 140/90 мм рт. ст. и выше[1].
v
ccccccccc
Типичным можно считать сочетание персистирующей астмы среднетяжелого течения с гипертонической болезнью 2-й степени и стенокардией напряжения 2-го функционального класса.
Combination of persistant middle-heavy asthma with arterial hypertension second degree and stenocardia second functional class is typical.
https://cyberleninka.ru/article/n/bronhialnaya-astma-i-komor...
cccc
What is hypertension 1 and 2 degrees : causes, treatment and consequences
http://glamimed.com/en/pages/1440647
cccccccccccccccccccc
https://progipertoniyu.ru/stepeni/gipertoniya-2-stepeni-simp...
ccccccccccccccccccccccc
Артериа́льная гипертензи́я (АГ, гипертония, гипертоническая болезнь; др.-греч. ὑπέρ — «над, выше» + др.-греч. τόνος — «натяжение; тон») — стойкое повышение артериального давления от 140/90 мм рт. ст. и выше[1].
v
ccccccccc
Типичным можно считать сочетание персистирующей астмы среднетяжелого течения с гипертонической болезнью 2-й степени и стенокардией напряжения 2-го функционального класса.
Combination of persistant middle-heavy asthma with arterial hypertension second degree and stenocardia second functional class is typical.
https://cyberleninka.ru/article/n/bronhialnaya-astma-i-komor...
cccc
What is hypertension 1 and 2 degrees : causes, treatment and consequences
http://glamimed.com/en/pages/1440647
cccccccccccccccccccc
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
arterial hypertension second degree risk 4
--
Something went wrong...