Oct 21, 2017 14:02
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Дежурный по филиалу
Russian to English
Other
Law (general)
Внутренняя документация филиала РГП
Контекст состоит из трех страниц, в которых описываются обязанности дежурного по филиалу (дежурный перед заступлением на дежурство обязан .......), обязанности дежурного водителя РГП "Профессиональная военизированная аварийно-спасательная служба"
Proposed translations
(English)
| 4 | Officer on duty |
The Misha
|
| 4 | branch attendant |
Marcombes (X)
|
| 3 | Branch head |
Ravindra Godbole
|
| 3 -1 | filial branch warden |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Officer on duty
or duty officer. That's what they are routinely called in a wide range of circumstances.
Note from asker:
| Уже сдала работу, в которой решила написать как Branch Duty Officer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
filial branch warden
branches at ... and these subdividing into inferior branches, ... to the army, a member of the council of state, and warden of Merton college. ... filialhttps://books.google.com.ua/books?id=0wFQAAAAMAAJ&pg=PA524&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
duties of the driver on duty
the Driver is to assist ... Alcohol must not be consumed or present whilst on duty. http://ngocentre.org.vn/webfm_send/2656
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
duties of the driver on duty
the Driver is to assist ... Alcohol must not be consumed or present whilst on duty. http://ngocentre.org.vn/webfm_send/2656
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: In actual English, filial is an adjective related to sons and daughters, such as in "filial love". As to wardens, there are only two kinds I am aware of: a) those protecting wildlife in nature preserves, and b) prison directors.
4 hrs
|
|
meanings differ (same as tastes) http://slovar-vocab.com/english-russian-english/best-collect...
|
8 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Branch head
___
1 day 7 hrs
branch attendant
-
Something went wrong...