Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
достигать возраста, с которого наступает уголовная ответственность
English translation:
to reach the age of criminal responsibility
Russian term
достигать возраста, с которого наступает уголовная ответственность
| 4 +5 | to reach the age of criminal responsibility |
Jack Doughty
|
| 5 | to turn legal age |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +1 | to reach the age of majority (for the US) |
Robert Donahue (X)
|
Aug 9, 2005 18:50: Robert Donahue (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Tsogt Gombosuren, gtreyger (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
to reach the age of criminal responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-06 08:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
agistrates\' Association Youth Site - The Law - Criminal ...
The Age of Criminal Responsibility. Are you old enough to know what’s right and
wrong? ... When children reach the age of 10 then they can be arrested and ...
www.magistrates-association.org.uk/ youth_site/the_law.2.html - 11k - Cached - Similar pages
Georgia - [At What Age?...are school-children employed, married ...
Primary schools admit children who reach the age of 6 in the year of entry. ...
Minimum age for criminal responsibility, From CRC/C/104/Add.1 of 28 April ...
www.right-to-education.org/content/age/georgia.html - 8k - Cached - Similar pages
The Netherlands - [At What Age?...are school-children employed ...
... as soon as they reach the age of 4, and 97 per cent in fact do so). ...
Minimum age for criminal responsibility, From CRC/C/117/Add.1 of 5 June 2003 ...
www.right-to-education.org/content/age/netherlands.html - 12k - Cached - Similar pages
The Criminal Responsibility of Children
The age at which a child can be found criminally responsible for their conduct
... A child can still be charged with a criminal offence at a very young age. ...
www.dci-au.org/html/crime.html - 21k - Cached - Similar pages
January 2002 - Age of Criminal Responsibility
At what age should young persons be held responsible for criminal acts? ...
care until they can reach an age where they can be tried at a more mature age ...
www.lawyers.ca/ycja/jan2002.htm
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
to turn legal age
... The direct orders of the chief of the "610 Office" in Suileng County are to detain
her until she turns legal age, then sentence her [in China one can be ...
www.clearharmony.net/articles/200405/19673p.html
to reach the age of majority (for the US)
en.wikipedia.org/wiki/Age_of_majority
The age where a person is considered an adult and has the responsibilities and rights of an adult. In many states the age of majority is 18.
www.california-juvenile-crimes.com/juvenile_crime_terms.sht...
The exact age at which a child becomes an adult for different purposes; a matter of law of each state.
www.nationalchildsupport.com/resources/glossary.htm
The age at which a person has the legal capacity to enter into and be bound by a contract.
www.myinsuranceguy.com/glossary.htm
| agree |
gtreyger (X)
5 hrs
|
|
Thank you Gennadiy
|
Something went wrong...