Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
владение которыми осуществляется посредством владения 100 %-ным пакетом акций
English translation:
owned through the 100% shareholding
Added to glossary by
Remedios
Jun 22, 2005 14:24
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Works in: English to Russian
владение которыми осуществляется посредством владения 100 %-ным пакетом акций
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Производственные активы ОАО [X] являются основными активами ОАО [Y], предназначенными для непосредственного участия в производстве, владение которыми осуществляется OAO [Y] посредством владения 100 %-ным пакетом акций ОАО [X].
Proposed translations
(English)
| 4 | owned by Y through its 100% shareholding in X |
Remedios
|
| 4 | which (Y) comest to own through owning 100% of shares in (X) |
Machetero
|
Proposed translations
5 hrs
Russian term (edited):
�������� ������� ����������� OAO [Y] ����������� ������� 100 %-�� ������� ���� �� [X
Selected
owned by Y through its 100% shareholding in X
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Russian term (edited):
�������� ������� ����������� ����������� ������� 100 %-�� ������� ����
which (Y) comest to own through owning 100% of shares in (X)
Возможны варианты, но этот точно правильный.
Something went wrong...