Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
полученного таким образом
English translation:
thus received
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 22, 2012 10:33
11 yrs ago
Russian term
elenakawakam (X)
полученного таким образом
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Стороны договорились, что настоящее Дополнительное соглашение будет заключаться между Сторонами путем обмена документами посредством почтовой, электронной, факсимильной или иной связи. Копия дополнительного соглашения полученного таким образом имеет силу оригинала.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | thus received |
Jack Doughty
|
| 4 | received therethrough |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | obtained/acquired this way |
martplume
|
| 3 | received so, received this way |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 27, 2012 05:44: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
752
Selected
thus received
A copy of the supplementary agreement thus received shall have the force of the original.
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
26 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
interprivate
34 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dylan Edwards
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Amy Lesiewicz
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
9 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
received so, received this way
---
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
received therethrough
A copy of the supplementary agreement received therethrough shall have the force of the original.
2 days 18 hrs
obtained/acquired this way
The copy which is obtained/required this way....i tak dalee
Discussion
Копия дополнительного соглашения, полученного таким образом, имеет силу оригинала.