Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
страны ББС -> страны БСС
English translation:
FSU countries
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 25, 2021 13:07
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Russian Federation
страны ББС
Russian to English
Other
International Org/Dev/Coop
Статья об экономии средств в транспортировке природного газа. Не могу понять, как расшифровывается, авторы пока не отвечают
Фраза встречается в таблице со следующими столбцами:
1) Внутренний тариф стоимости газа на собственных технологических нужд (средняя по дочерним организациям в пределах установленных лимитов)
2) Оптовая цена на внутреннем рынке для реализации населению и промышленности (за вычетом НДС)
3) Цена реализации в странах ББС (включая таможенные пошлины)
4)Цена реализации по экспортным контрактам (включая акциз и таможенные пошлины)
Фраза встречается в таблице со следующими столбцами:
1) Внутренний тариф стоимости газа на собственных технологических нужд (средняя по дочерним организациям в пределах установленных лимитов)
2) Оптовая цена на внутреннем рынке для реализации населению и промышленности (за вычетом НДС)
3) Цена реализации в странах ББС (включая таможенные пошлины)
4)Цена реализации по экспортным контрактам (включая акциз и таможенные пошлины)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | FSU countries |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jan 30, 2021 11:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
FSU countries
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2021-01-25 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как представляется, в исходнике оЧеПатка, или "страны ББС" следует читать как "страны БСС" -> "страны бывшего Советского Союза" -> "former Soviet Union countries" -> "FSU countries", поскольку в многочисленных отчетах Газпрома, опубликованных в Интернете, употребляется "страны БСС" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2021-01-25 13:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
"страны БСС" = "страны бывшего Советского Союза":
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.gazprom.ru/f/posts/36/607118/sustainability-repo...