Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Саяны
English translation:
Sayan Mountains
Apr 6, 2004 18:12
20 yrs ago
Russian term
Roman
Саяны
Russian to English
Art/Literary
History
Sacred sites of Russia
Подскажите, пожалуйста, какой есть нормальный английский эквивалент?
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | Sayan Mountains |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | Sayany Mountains |
cherepanov
|
| 5 | The Mountain Range of the Sayans |
ganaa444
|
| 4 | Sayan Range of Mountains |
atxp (X)
|
Change log
Apr 20, 2005 18:31: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
143
Russian term (edited):
���
Selected
Sayan Mountains
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Russian term (edited):
���
Sayany Mountains
Pravda.RU:Regions of Russia:More in detail, 15:21 2003-02-08 One of the
Nameless Peaks in Sayany Mountains Given the Name of Alexander Lebed. ...
english.pravda.ru/region/2003/02/08/43161.html
... The Sayany region, one of the most popular outdoor tourist areas in Russia, is a
great horseshoe of rugged mountains stretching from the Altai region to Lake ...
www.raft.org/ruol.html
Nameless Peaks in Sayany Mountains Given the Name of Alexander Lebed. ...
english.pravda.ru/region/2003/02/08/43161.html
... The Sayany region, one of the most popular outdoor tourist areas in Russia, is a
great horseshoe of rugged mountains stretching from the Altai region to Lake ...
www.raft.org/ruol.html
5 hrs
Russian term (edited):
���
Sayan Range of Mountains
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-04-06 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
or Sayan Mountain Range
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2004-04-06 23:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
All Tours
The Hidden Ice of the Gobi The Gobi Desert is full of surprises and this tour will uncover many of them. The first is the Baga Gazarin Chuluu mountain range. Many have likened the skyline created ... ... km and includes Khuvsgul Lake and part of the Zuun Sayan Mountain Range. Khuvsgul Lake covers an area of 2,612 square ...
www.outer-mongolia.com/tour.htm
Terrestrial Ecoregions -- Sayan montane conifer forests (PA0519)
Palaearctic > Temperate Coniferous Forests > Sayan montane conifer forests (PA0519) Southeastern Altai Mountains, Russia Photograph by Igor Shpilenok Central Asia Southern Russia into northern ... ... ecoregion includes the mid-elevation zone of the Altai-Sayan mountain range, which is the tallest mountain system in ...
www.nationalgeographic.com/wildworld/profiles/terrestrial/p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 41 mins (2004-04-06 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
or Sayan Mountain Range
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2004-04-06 23:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
All Tours
The Hidden Ice of the Gobi The Gobi Desert is full of surprises and this tour will uncover many of them. The first is the Baga Gazarin Chuluu mountain range. Many have likened the skyline created ... ... km and includes Khuvsgul Lake and part of the Zuun Sayan Mountain Range. Khuvsgul Lake covers an area of 2,612 square ...
www.outer-mongolia.com/tour.htm
Terrestrial Ecoregions -- Sayan montane conifer forests (PA0519)
Palaearctic > Temperate Coniferous Forests > Sayan montane conifer forests (PA0519) Southeastern Altai Mountains, Russia Photograph by Igor Shpilenok Central Asia Southern Russia into northern ... ... ecoregion includes the mid-elevation zone of the Altai-Sayan mountain range, which is the tallest mountain system in ...
www.nationalgeographic.com/wildworld/profiles/terrestrial/p...
6 hrs
Russian term (edited):
���
The Mountain Range of the Sayans
In the Russian "Sayany" is plural.
Originally in the Mongolian language it is "Soyon" (all "o"s are short vowels) or "Soyony Nuruu" meaning "the range of Soyon". Maybe the possessive case became plural ending in the Russain language. The name is mentioned in the first line of the poem of Natsagdorj "My country". It was translated into Russian and even the Mongolians now call it "Sayan" rather than "Soyon". Soviet heritage.
Originally in the Mongolian language it is "Soyon" (all "o"s are short vowels) or "Soyony Nuruu" meaning "the range of Soyon". Maybe the possessive case became plural ending in the Russain language. The name is mentioned in the first line of the poem of Natsagdorj "My country". It was translated into Russian and even the Mongolians now call it "Sayan" rather than "Soyon". Soviet heritage.
Something went wrong...