Russian term (edited): ������ �� �������

Краткое содержание предыдущих серий. :-)

Переводить нужно смысл этого термина, т.к. в "классической" западной бухгалтерии используется так называемое "свёрнутое" сальдо - оборот по счёту (т.е. берём оборот по дебету, оборот по кредиту, смотрим, какой больше, вычитаем меньший из большего, остаток и есть "оборот по счёту").
В российской бухгалтерии принят оборот по кредиту (сумма всех операций по кредиту счёта за период) и, соответственно, по дебету.

В банках (откуда Ваш вопрос) российский и западный учёт ближе друг к другу - и в банках есть концепция total debits (credits) for period. Это ровно и есть дебитовый (кредитовый) оборот по счёту за период.

Англоговорящему товарищу слово turnover, как мне кажется, воспринять сложно - в силу описанных выше причин и большого количества экономических значений слова turnover в английском. Чем проще - тем лучше.

Был бы оборот по дебету - были бы Total debits, соответственно.