Mar 27, 2007 07:28
17 yrs ago
Russian term
A Word For I (X)
и банковским сопровождением
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
foreign trade, agreements, contracts, banking, machine building and energy industry
The context of this term is contracts linked to scientific-technical cooperation and [this term]. This term is not any source I able to check either as subentries of the separate items or as a whole term, not in a R-monolingual economics dictionary either. This also appears again in the context of trade - the difficulties of investing and [this term] in trade.
Proposed translations
(English)
| 4 | through-transaction bank support |
Zamira B.
|
| 5 | end to end banking support |
David Knowles
|
| 3 | banking services |
Andrew Sabak
|
Proposed translations
23 mins
Selected
through-transaction bank support
Meaning that the bank would look after every single aspect of the contract, I suppose it can be said in many other ways
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kudoz. Yes, that is a good way to put it in this instance. Thanks to all for your much appreciated input! It will be useful in the future - so thank you all once more.
"
2 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
end to end banking support
"We receive end-to-end support from IBM that you don't always get from other companies' Business Partner programs," he continues. ...
Moreover, customers that work with a system integrator can obtain end-to-end support, from initial consultations when the system is being conceived, ...
Moreover, customers that work with a system integrator can obtain end-to-end support, from initial consultations when the system is being conceived, ...
Reference:
http://www-304.ibm.com/jct09002c/isv/marketing/industrynetworks/howto/absoft_success.html
3 hrs
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
12
banking services
The term in Russian seems generally to be in a neutral context such as
"инвестиционно-банковским сопровождением", whcih is "investment banking services", hence "banking services" is a possibility.
"инвестиционно-банковским сопровождением", whcih is "investment banking services", hence "banking services" is a possibility.
Peer comment(s):
| neutral |
David Knowles
: so it's a synonym for услугы? You may be right, but I took it to be more in the nature of "hand-holding" through unfamiliar legal and administrative systems.
50 mins
|
|
You may be righter but "soprovozhdeniye" usually just means accompaniment/support in a neutral sense so we just need more text to work with if possible.
|
Discussion