Nov 5, 2008 21:18
15 yrs ago
Russian term
устанавливается нулевая ставка рентных платежей
Russian to English
Bus/Financial
Economics
Украинской Стороной в период окупаемости газопровода устанавливается нулевая ставка рентных платежей за транзит природного газа по территории Украины по газопроводу.
Опять же - порядок слов?
The Ukrainian Party shall establish, for the Gas Pipeline payback period, zero rent for the transit of natural gas...
For the Gas Pipeline payback period, the Ukrainian Party shall establish zero rent for the transit...?
Опять же - порядок слов?
The Ukrainian Party shall establish, for the Gas Pipeline payback period, zero rent for the transit of natural gas...
For the Gas Pipeline payback period, the Ukrainian Party shall establish zero rent for the transit...?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The second word order is better. |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
179
Selected
The second word order is better.
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
Something went wrong...