Oct 17, 2015 17:57
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
наименований парфюмерии
Russian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmetic product description
Компания производит более 150 наименований парфюмерии: парфюмерия премиум-класса, мидл-класса и продукция масс-маркет
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | prefume items |
Iskander A.
|
| 4 +1 | perfumes, fragrances |
Victoria Yasenskaya
|
| 4 | perfume brands |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | (produces more than 150) cosmetic products |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
prefume items
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
perfume brands
*
3 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
(produces more than 150) cosmetic products
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-17 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: There are now more than 150 cosmetic products available in the UK incorporating fruit-acid technology. (http://www.thefreelibrary.com/Life's a peach ...the fru...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-17 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример: There are now more than 150 cosmetic products available in the UK incorporating fruit-acid technology. (http://www.thefreelibrary.com/Life's a peach ...the fru...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Конечно, парфюмерия - то же самое, что косметика.
2 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| neutral |
Victoria Yasenskaya
: cosmetic products - слишком широкая категория. Парфюмерия - это духи, парфюмированная вода, туалетная вода, одеколон, т.е. purfumes and fragrances.
2 hrs
|
|
Спасибо за комментарий!
|
|
| disagree |
Sarah McDowell
: cosmetics is too broad a category. It is only talking about fragrances.
5 hrs
|
|
В русском языке "парфюмерия" часто используется в значении "косметика" вообще (косметические товары), но, следует отметить, больше в разговорной речи, в которой семантические разграничения обычно не очень строгие.
|
+1
1 hr
Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Helping your ideas survive translation
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
perfumes, fragrances
Over the years the Creed family has produced over 200 perfumes, all original and hand-made...
There is a glut of new fragrances being dumped on the market from not only perfume makers and fashion houses, but also celebrities and movie stars...
Lancome has produced some gorgeous fragrances.
There is a glut of new fragrances being dumped on the market from not only perfume makers and fashion houses, but also celebrities and movie stars...
Lancome has produced some gorgeous fragrances.
Something went wrong...