Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выполнить в бортовом камне БР
English translation:
shall be made using using BR [100х30х15] regular curb/kerb/border stone
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 21, 2015 12:22
8 yrs ago
Russian term
выполнить в бортовом камне БР
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Проезжую часть кольцевого пересечения и примыкания выполнить в бортовом камне БР 100х30х15.
Proposed translations
(English)
| 4 | shall be made using using BR regular curb/kerb/border stone |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Sep 22, 2015 15:55: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
Selected
shall be made using using BR regular curb/kerb/border stone
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-09-21 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Виды бортового камня
Специалисты, в основном, подразделяют камни на два типа:
дорожные;
садовые.
Бортовые дорожные камни используются наиболее часто. Они необходимы для того, чтобы отделить проезжую часть от пешеходной зоны. С их помощью дорожное движение становится безопасным.
Садовые камни приобретаются частными лицами для обустройства дач и загородных участков. Бортовые камни ограждают дорожки. Кроме того, установленные вдоль нее, камни не позволяют плитке изменить выложенную форму.
Маркировка
Для того, чтобы разбираться в процессе покупки бортового камня, нужно понимать маркировку. Марка бетона представляет собой сочетание букв и цифр, которые говорят о типе камня и его габаритах. Так, буквенные обозначения могут быть следующими:
БР – бортовой рядовой камень;
БУ – бортовой с уширением;
БУП – бортовой с прерывистым уширением;
БЛ – бортовой с лотком;
БВ – бортовой въездной;
БК – бортовой криволинейный.
Цифры обозначают длину, ширину, высоту. Измеряется в сантиметрах. К примеру, БР 100.30.18 означает бортовой рядовой камень 100 см в длину, 30 см в ширину и 18 см в высоту. Такой тип используется как дорожный камень.
http://dkvartnsk.ru/stroitelstvo-i-remont/stroitelnye-materi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-09-21 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: shall be made using using BR 100х30х15 regular curb/kerb/border stone
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-09-21 12:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Виды бортового камня
Специалисты, в основном, подразделяют камни на два типа:
дорожные;
садовые.
Бортовые дорожные камни используются наиболее часто. Они необходимы для того, чтобы отделить проезжую часть от пешеходной зоны. С их помощью дорожное движение становится безопасным.
Садовые камни приобретаются частными лицами для обустройства дач и загородных участков. Бортовые камни ограждают дорожки. Кроме того, установленные вдоль нее, камни не позволяют плитке изменить выложенную форму.
Маркировка
Для того, чтобы разбираться в процессе покупки бортового камня, нужно понимать маркировку. Марка бетона представляет собой сочетание букв и цифр, которые говорят о типе камня и его габаритах. Так, буквенные обозначения могут быть следующими:
БР – бортовой рядовой камень;
БУ – бортовой с уширением;
БУП – бортовой с прерывистым уширением;
БЛ – бортовой с лотком;
БВ – бортовой въездной;
БК – бортовой криволинейный.
Цифры обозначают длину, ширину, высоту. Измеряется в сантиметрах. К примеру, БР 100.30.18 означает бортовой рядовой камень 100 см в длину, 30 см в ширину и 18 см в высоту. Такой тип используется как дорожный камень.
http://dkvartnsk.ru/stroitelstvo-i-remont/stroitelnye-materi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2015-09-21 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: shall be made using using BR 100х30х15 regular curb/kerb/border stone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...