Russian term (edited): ������������ ������

Это один из жаргонизмов на стыке IT и финансов. под "разрезом" часто понимают "группировку данных по конкретному признаку", например в бюджете - по отделам компании (называется "в разрезе подразделений") или по проектам ("в разрезе проектов") и т.д.

Очень сильно пахнет бюрократией от такого термина.

Но он существует.

По-английски сказать можно несколькими вариантами (перечисленными выше). Все они (в том или ином смысле) подходят.

Поскольку у Вас - "иерархия аналитических разрезов" - но в то же время "содержащая все обязательные измерения" - я бы сказал, что это не иерархия, а список, лист :

Hierarchy of analysis groupings must include a list of all required (mandatory?) analytical dimensions...

Вообще, переводить по-настоящему "советские" (в плохом смысле слова) тексты про финансы на английский язык - тяжело! Автор часто сам нетвёрдо знает, что хочет сказать, поэтому русский текст становится вялым, смысл куда-то теряется и его становится очень трудно читать...

Удачи Вам!