Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выходные цены компании
English translation:
company selling prices
Added to glossary by
Ekaterina Kamlovskaya
Jan 27, 2014 23:12
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
выходные цены компании
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, перевести данное словосочетание (в контексте рекомендательного письма для сотрудника компании, занимающейся сборкой и продажей мебели).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
company selling prices
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-01-27 23:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
EXIT price is the price below which companies will leave an industry.
Поэтому не помешал бы контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-01-27 23:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
См. Channel Margins Tool (Harvard Business School Press):
"The tool can help in analyzing how a change in A COMPANY SELLING PRICE to a distributor, which might be based upon an increase in manufacturing costs, may affect the **ultimate retail selling price** and the margins of channel partners."
Основной расчёт: Unit Cost, % Margin > ****Selling Price**** (или $ Margin > % Mark-up).
(http://hbsp.harvard.edu/multimedia/flashtools/channelmargins...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-02-04 08:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
This is a more general (and safer!) translation that fits into any context (both manufactiring and marketing).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
13 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
manufacturer's price/ manufacturer's suggested retail price
Контекста маловато, предполагаю, что речь может идти о ценах, установленных производителем данной мебели. Реальная цена продажи может быть выше.
См. объяснение:
http://www.ask.com/question/what-is-manufacturer-s-suggested...
Надеюсь, что здесь не имеется в виду "цены выходного дня"? Это тогда другой перевод - weekend prices.
См. объяснение:
http://www.ask.com/question/what-is-manufacturer-s-suggested...
Надеюсь, что здесь не имеется в виду "цены выходного дня"? Это тогда другой перевод - weekend prices.
+4
8 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
ex-factory prices
....
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Larin
27 mins
|
|
thanks Yuri
|
|
| agree |
Jack Doughty
38 mins
|
|
thanks Jack
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
: Думаю, что в этом контексте это более точный перевод.
17 hrs
|
|
thanks, elena
|
|
| agree |
Natalia Volkova
4 days
|
|
thanks, Natalia
|
10 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
251
Something went wrong...