Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
процент с оборотов по роялти
English translation:
percentage of gross royalties
Added to glossary by
rns
Apr 15, 2013 14:46
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
ПРОЦЕНТ С ОБОРОТОВ ПО РОЯЛТИ
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ПРОЦЕНТ С ОБОРОТОВ ПО РОЯЛТИ
стоимость контракта складывается из денежной суммы в размере....... и процентов с оборотов по роялти, величина которых по каждой стране будет отчисляться отдельно.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | percentage of gross royalty |
rns
|
| 4 | percentage of royalty turnover |
Ravindra Godbole
|
| 4 | royalties / gross sales royalties |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Apr 22, 2013 10:24: rns changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590702">Irina Nesterenko's</a> old entry - "ПРОЦЕНТ С ОБОРОТОВ ПО РОЯЛТИ"" to ""percentage of gross royalty""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
percentage of gross royalty
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-15 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
s/royalty/royalties/ per Oleg Lozinskiy and Sarah McDowell comments below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
9 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
percentage of royalty turnover
-
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
royalties / gross sales royalties
Royalty(ies):
the regular payment made by the franchisee to the franchisor, usually based on a percentage of the franchisee’s gross sales;
A percentage of the revenue from the sale of a book, performance of a theatrical work, use of a patented invention or of land, etc., paid to the author, inventor, or proprietor;
Usually, the rightsholder will receive a royalty payment [often a percentage of the gross sale] for granting a third parry certain rights to its content or work. The royalty represents “consideration” in the licensing agreement.
http://www.djreprints.com/index.php?option=com_content&view=...
The remuneration paid by the licensee to the licensor for use of the licensed property. Normally in the format of an agreed percentage on sales and payable quarterly.
http://www.licensingpages.com/aboutlicensing/licensing-termi...
Payment to a book's author that is usually a percentage of sales revenue.
https://www.authorlearningcenter.com/articles/book-publishin...
"gross sales royalties" image examples:
http://www.smartcompany.com.au/franchise-tips-and-trends/049...
http://yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fet...
the regular payment made by the franchisee to the franchisor, usually based on a percentage of the franchisee’s gross sales;
A percentage of the revenue from the sale of a book, performance of a theatrical work, use of a patented invention or of land, etc., paid to the author, inventor, or proprietor;
Usually, the rightsholder will receive a royalty payment [often a percentage of the gross sale] for granting a third parry certain rights to its content or work. The royalty represents “consideration” in the licensing agreement.
http://www.djreprints.com/index.php?option=com_content&view=...
The remuneration paid by the licensee to the licensor for use of the licensed property. Normally in the format of an agreed percentage on sales and payable quarterly.
http://www.licensingpages.com/aboutlicensing/licensing-termi...
Payment to a book's author that is usually a percentage of sales revenue.
https://www.authorlearningcenter.com/articles/book-publishin...
"gross sales royalties" image examples:
http://www.smartcompany.com.au/franchise-tips-and-trends/049...
http://yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fet...
Something went wrong...