Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"серый" ввоз товара
English translation:
gray / shady importation of goods
Added to glossary by
natasha stoyanova
Mar 12, 2008 20:16
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
"серый" ввоз товара
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Вообще-то уже в оригинале дается перевод: gray importing. Вот только в америке gray importing не имеет обязательно нелегальный характер, а в документе идет речь о нелегальном ввозе товаров через российскую таможню под другим названием, со сниженной стоимостью, и т.п. Как это перевести? Так оно и будет, "gray importing"? Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | gray / shady importation of goods |
natasha stoyanova
|
| 3 | illegal imports |
sarandor
|
Change log
Mar 26, 2008 07:39: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/740537">Nathan Williams's</a> old entry - ""серый" ввоз товара"" to ""gray / shady importation of goods""
Proposed translations
+1
2 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
gray / shady importation of goods
straightforward as it is, since it is a well known economic term "gray economics", "shady business"
Example sentence:
Russian retailers accuse Panasonic of gray imports, consider ban on sale - 1 ... manufacturer's alleged involvement in shady import practices in Russia. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа! Простите за задержку."
37 mins
illegal imports
Shadow imports, black-market imports.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-12 20:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also, fraudulent imports
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-12 20:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also, fraudulent imports
Something went wrong...