Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Direcţia generală a finanţelor publice
German translation:
Finanzbehörde Dambovita
Added to glossary by
Cristina Anghel
Mar 2, 2005 15:38
19 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Direcţia generală a finanţelor publice
Romanian to German
Other
Law: Contract(s)
Direcţia = Dienststelle?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | la-s lasa si as explica in paranteza |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Romanian term (edited):
Direc�ia general� a finan�elor publice
Selected
la-s lasa si as explica in paranteza
adica rumänische Finanzbehörde. Dar bineinteles depinde si de textul care il ai
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-02 15:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei neaparat sa il traduci pe cuvinte, pentru directia cred ca as spune Verwaltung
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-02 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
mai degraba Finanzbehorde Dimbovita (ca cred ca numa la noi sunt asa titluri pompoase) ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-02 15:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
daca vrei neaparat sa il traduci pe cuvinte, pentru directia cred ca as spune Verwaltung
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-02 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
mai degraba Finanzbehorde Dimbovita (ca cred ca numa la noi sunt asa titluri pompoase) ;)
Peer comment(s):
| agree |
Heinz Lahni (X)
: de acord. Ar mai putea fi folosit: Oberfinanzverwaltung sau zentrale Staatsfinanzbehörde Rumäniens
9 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
Discussion
Mai exact este: Directia generala (nu principala) a finantelor publice Dambovita (adica nu e nici centrala...).
Sa-i zic "Allgemeine Staatsfinanzbeh�rde Dambovita"? Sau sa-i zic "Finanzbeh�rde Dambovita", ca sa stie omul despre ce este vorba?