Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
barele sistemului de distribuţie
English translation:
distribution system bars
Added to glossary by
Irina Lazarescu
Jul 9, 2008 13:22
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
barele sistemului de distribuţie
Romanian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
distribution system poles? Nu stiu care cuvant ar fi mai potrivit pt "bară"
Protectia prin punere la masa
Barele sistemului de distributie 380V si 220V vor fi prevazute cu echipament de supraveghere si alarma punere la masa.
Barele sistemului de distributie 380V si 220V vor fi prevazute cu echipament de supraveghere si alarma punere la masa.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | distribution system bars |
Irina Lazarescu
|
| 5 +2 | Distribution System Busbars/Bus-bars |
Cristian Nicolaescu
|
Change log
Jul 14, 2008 06:16: Irina Lazarescu Created KOG entry
Jul 14, 2008 06:17: Irina Lazarescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101988">Irina Lazarescu's</a> old entry - "barele sistemului de distribuţie"" to ""distribution system bars ""
Proposed translations
+2
37 mins
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
distribution system bars
Nu este electrica navala punctul meu forte, dar am mai tradus si documentatie de parte electrica.
Iar la "bars " nu a obiectat niciun armator!
Iar la "bars " nu a obiectat niciun armator!
Note from asker:
| multumesc, sper sa fie OK asa... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+2
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Distribution System Busbars/Bus-bars
http://www.google.ro/search?hl=ro&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 16:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
bus-bars sunt bare colectoare. in acest context este recomandabil sa se scrie bus-bars/busbars decat simplu bars
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?s3rv5...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-09 16:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
bus-bars sunt bare colectoare. in acest context este recomandabil sa se scrie bus-bars/busbars decat simplu bars
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium/autonomyTermium.pl?s3rv5...
Note from asker:
| multumesc, nu mi-e prea clar ce sunt bus-bars... Poate mai bine scriu pur si simplu bars...nu ma pricep la partea electrica! |
| multumesc inca o data pt lamuriri! |
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: busbars = A low-impedance conductor to which several electric circuits can be separately connected. conform GDT
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
Something went wrong...