Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
...proprietari *tabulari* prin cumparare...
English translation:
registered proprietors (landowners) by conveyance on sale (purchase)
Added to glossary by
Felicia Zarescu
Apr 15, 2004 17:54
20 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
Save your money!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
...proprietari *tabulari* prin cumparare...
Romanian to English
Other
Real Estate
dintr-un raport de evaluare
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | registered proprietors (landowners) by conveyance on sale (purchase) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
registered proprietors (landowners) by conveyance on sale (purchase)
Poss. the way this would go down on a UK Land (no mortgage) or Charge (with mortgage) Certificate on the sale of registered land.
The word proprietor is used both for the landowner and the 'proprietor' of any charges i.e. mortgagee/chargee.
See also a previous intabulare Rom>Eng. ProZ.Com answer.
'and the benefit is registered on the folio for the land benefited (s47 Real Property Act 1900) - so the *registered proprietor* of the land benefited is also the ...'
The word proprietor is used both for the landowner and the 'proprietor' of any charges i.e. mortgagee/chargee.
See also a previous intabulare Rom>Eng. ProZ.Com answer.
'and the benefit is registered on the folio for the land benefited (s47 Real Property Act 1900) - so the *registered proprietor* of the land benefited is also the ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...