Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
calea de rulare
English translation:
railway/(rolling)track
Added to glossary by
Claudia Coja
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 28, 2010 18:33
14 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
calea de rulare
Romanian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
Şina pe care se deplasează tractorul de sudare este executată din aluminiu extrudat (fără dinţi) și poate fi ușor extinsă, scurtată sau rigidizată, folosind o bară întăritoare.
Riscul de a fi intrerupt procesul de sudare din cauza stropilor de metal topit care s-ar putea prinde de ***calea de rulare*** este minim.
Riscul de a fi intrerupt procesul de sudare din cauza stropilor de metal topit care s-ar putea prinde de ***calea de rulare*** este minim.
Proposed translations
(English)
| 5 | (rolling)track |
ION CAPATINA
|
Change log
Mar 30, 2010 16:18: Claudia Coja Created KOG entry
Mar 30, 2010 16:18: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "calea de rulare "" to ""railway/(rolling)track""
Proposed translations
17 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
(rolling)track
The welding tractor moves along a (rolling)track, we are talking about a mobile welding device. The track can be "overhead", depending on the size of the welding machine. It can also be flexible, solid, etc.
http://www.westermans.com/Gullco-191-P-90-Welding-Tractor-fo...
http://news.thomasnet.com/fullstory/554130
http://www.westermans.com/Gullco-191-P-90-Welding-Tractor-fo...
http://news.thomasnet.com/fullstory/554130
Example sentence:
"Self-propelled Tractor Brings Power Wave® AC/DC 1000® Capabilities to Field Applications...moving with or without a track"
Note from asker:
| Am inchis intrebarea pentru ca deja am predat materialul. Clientul meu a preferat **railway**, va multumesc oricum. |
Something went wrong...