Oct 30, 2014 14:28
9 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
intrare/iesire in/din cont
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
La intrare în cont se înregistrează sumele calculate dar neprimite trecute la scăderi, sumele dobînzilor, ....
La ieșire din cont se înregistrează sumele datoriilor rambursate de către debitor sau trecerea lor la pierderi ....
La ieșire din cont se înregistrează sumele datoriilor rambursate de către debitor sau trecerea lor la pierderi ....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | credits and debits |
mcs13 (X)
|
| 5 | capital inflows/outflows |
Lavinia Pirlog
|
Proposed translations
+1
3 hrs
credits and debits
Cred ca e vorba de sume/bani depozitati si scosi. Termenul in Engleza e credits (intrare) and debits (scadere).
Note from asker:
| Si atunci care ar fi formularea ... nu prea imi dau seama... |
168 days
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
capital inflows/outflows
Calculation of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Something went wrong...