Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pois sim, isto é mesmo “fixe”.
Spanish translation:
Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay
Added to glossary by
Gemma Beltran (X)
May 4, 2015 12:07
9 yrs ago
Portuguese term
Pois sim, isto é mesmo “fixe”.
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
tourism
Hola,
estoy traduciendo un texto sobre una isla del Atlántico y un testimonio dice:
"Pois sim, isto é mesmo “fixe”."
¿Qué significa "fixe" en este contexto?
¡Gracias!
estoy traduciendo un texto sobre una isla del Atlántico y un testimonio dice:
"Pois sim, isto é mesmo “fixe”."
¿Qué significa "fixe" en este contexto?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay | BettyCR |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Aqui se está muy bien/ Esto es muy guay
Esto está muy bien/ esto es muy guay. Si se está hablando de la isla es una forma coloquial, fresca, de decir que es muy bonita o divertida o tiene cosas interesantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Liebe,