Glossary entry

Portuguese term or phrase:

estore electrico

Spanish translation:

persiana eléctrica

Added to glossary by momo savino
Oct 5, 2012 08:47
11 yrs ago
Portuguese term

estore electrico

Portuguese to Spanish Other Other denuncia
Una persona de habla portuguesa me dice:

"O estore electrico estava totalmente decido pelo que o arrombaram danificando-o roubando una mala de ferramenta."

Entiendo que alguien ha dañado algo y que ha robado un maletín de herramientas, pero necesito entenderlo todo y bien.

Gracias por ayudarme.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 persiana eléctrica

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

persiana eléctrica

En España, se les llama persianas, y en este caso, eléctrica.
Entiendo que el "decido" que colocas en tu frase es, realmente, "descido".
El comienzo de la frase quedaría la persiana eléctrica estaba completamente bajada (o cerrada)...
Suerte
Note from asker:
Muchas gracias. En cuanto pasen las 24 horas, mis puntos serán tuyos.
Peer comment(s):

agree Maribel Rodríguez Pacheco
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado ;)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search