Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
marfinite
Spanish translation:
marfilina
Added to glossary by
Ana Hermida
Aug 7, 2004 18:25
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
marfinite
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola a todos.
En una traducción del portugués de Portugal al español de España sobre unas piezas de colección para fines decorativos, me aparece el término "pó de pedra compacto (marfinite)". El contexto es el siguiente:
"Nesta colecção reproduzimos em pó de pedra compacto (marfinite) todas as peças exactamente como elas se encontram em vários museus da Europa."
Por lo que he podido averiguar, se trata de un material de polvo muy fino (en Eurodicautom hasta lo traducen por "polvo fino" y "harina"), por lo que creo que se trata de la "escayola", pero me gustaría que alguien con más conocimientos me lo confirmara.
En http://www.feitopormim.com/marfinites.html se pueden ver varias piezas de "marfinite".
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
En una traducción del portugués de Portugal al español de España sobre unas piezas de colección para fines decorativos, me aparece el término "pó de pedra compacto (marfinite)". El contexto es el siguiente:
"Nesta colecção reproduzimos em pó de pedra compacto (marfinite) todas as peças exactamente como elas se encontram em vários museus da Europa."
Por lo que he podido averiguar, se trata de un material de polvo muy fino (en Eurodicautom hasta lo traducen por "polvo fino" y "harina"), por lo que creo que se trata de la "escayola", pero me gustaría que alguien con más conocimientos me lo confirmara.
En http://www.feitopormim.com/marfinites.html se pueden ver varias piezas de "marfinite".
Muchas gracias.
Un saludo,
Ana Hermida
http://anahermida.com
Proposed translations
(Spanish)
3 | marfilina | Mário Seita |
3 +1 | escayola | Hernán Martínez Baeza |
Proposed translations
34 mins
Selected
marfilina
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mário."
+1
1 hr
escayola
espero que te sirva
Reference:
http://www.manualidadesybellasartes.com/otrasmanualidades.html
http://www.alcaiceria.com/alcaiceria/pags/bel/info/3tecnicas_archivos/escayola.html
Peer comment(s):
agree |
Ricardo Bruno
: Yo no estaría tan seguro de que trata de yeso. Podría ser un acrílico, un plástico.
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...