Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O mundo já está sendo convidado para visitar o Brasil
Italian translation:
L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 6, 2010 16:01
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
O mundo já está sendo convidado para visitar o Brasil
Portuguese to Italian
Social Sciences
Tourism & Travel
Coppa de 2014
Contexto:
É para a próxima copa no Brasil.
Como traduziriam?
É para a próxima copa no Brasil.
Como traduziriam?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 7, 2010 21:18: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "O mundo já está sendo convidado para visitar o Brasil"" to ""L\'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero""
Proposed translations
30 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
L'invito a conoscere il Brasile é giá lanciato, al mondo intero
Oi, Di. Veja a sugestão da outra pergunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania, e a todos. Optei por esta."
+1
1 hr
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Ormai tutto il mondo è stato invitato a conoscere il Brasile.
Soltanto un altro suggerimento...
3 hrs
Stiamo già invitando il mondo a conoscere il Brasile
IMHO
+1
5 hrs
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Il Brasile aspetta il mondo a braccia aperte...
Un'altra possibilità
Something went wrong...