Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
livre e desembaraçado de qualquer ônus
Italian translation:
libero da qualsiasi onere
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 10, 2004 09:58
20 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
livre e desembaraçado de qualquer ônus
Homework / test
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
div�rcio consensual
O casal se compromete a doar para seus três filhos comuns em partes iguais o imóvel citado no item "I-a" supra, livre e desembaraçado de qualquer ônus.
'La coppia s'impegna a donare ai suoi tre figli in comune, in parti uguali, l'immobile citato nel punto "I-a" sopra, (esento da qualsiasi onere?)
'La coppia s'impegna a donare ai suoi tre figli in comune, in parti uguali, l'immobile citato nel punto "I-a" sopra, (esento da qualsiasi onere?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | libero da qualsiasi onere |
manuela g.
|
Proposed translations
58 days
manuela g.
Native in Italian
Works in field
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
livre e desembara�ado de qualquer �nus
Selected
libero da qualsiasi onere
mi spiace darti un aiuto così tardi... forse ora non ti serve più :)
Note from asker:
| Ciao, Manuela Oggi mi è servito di nuovo il tuo aiuto! 11 anni dopo, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche se non serve più per quel testo già consegnato, è una informazione preziosa poiché è un'espressione che si ripete di frequente nelle traduzioni giurate.
Grazie mille! L'ho incorporata nel mio glossario."
Something went wrong...