Portuguese term
Brazil
se for o caso
De uma ação de divórcio.
No original: [A Requerente] esclareça por qual período viveu, SE FOR O CASO, em união estável ..
Tentativa: [La Ricorrente] deve chiarire in quale periodo ha vissuto, SE DEL CASO, in convivenza di fatto...
Sugestões/correções/confirmações são bem-vindas!
A propósito: "ha vissuto" ou "è vissuta" neste caso? Os puristas parece que preferem "è vissuta" quando o verbo não tem objeto direto, mas não sei.
Obrigado!
Paulo
| 4 | se del caso / se pertinente / se applicabile |
Daniel Frisano
|
| 5 | qualora sia necessario |
Fernanda Viglione
|
| 5 | ove del caso |
Daniela Facchinetti
|
| 4 | se necessario |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
se del caso / se pertinente / se applicabile
| Daniel, obrigado pela confirmação e pelas alternativas. |
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
se necessario
| Obrigado, Michela! |
| Obrigado, Michela. |
Italy
Communication above all
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 5 more.
qualora sia necessario
"esclareça por qual período viveu, SE FOR O CASO, em união estável"
IT
"chiarisca, qualora sia necessario, in quale intervallo di tempo ha vissuto un'Unione Stabile"
Per il concetto di Unione Stabile nei divorzi, si veda: http://www.voglioviverecosi.com/divorzio-allitaliana-vs-divo...
Per "intervallo di tempo", si veda: https://e-justice.europa.eu/content_divorce-45-ew-maximizeMS...
| Obrigado, Fernanda. |
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
ove del caso
https://books.google.it/books?id=UURfZYCrDvkC&pg=PA483&lpg=PA483&dq=%22ove+del+caso%22&source=bl&ots=FiIYvJ-3me&sig=chhSmU31WAswZA871xQtTwqQE9M&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwizg7SoyczWAhVLlxoKHaVrBhAQ6AEISjAJ#v=onepage&q=%22ove%20del%20caso%22&f=false
http://www.movimentoconsumatori.it/p/269/come-denunciare-gli-illeciti-nel-campo-televisivo.html
| Obrigado, Daniela. |
Discussion
http://www.treccani.it/enciclopedia/vivere-avere-o-essere_(L...