Portuguese to Italian Other Law (general) Lawsuits

Olá.

No original: “Emende o Requerente a inicial, sob pena de indeferimento total ou parcial” (o juiz manda que o Requerente “emende” a petição inicial, isto é, acrescente ou modifique informações, esclareça determinados pontos da sua demanda, etc.)

A minha tentativa: “Il Ricorrente è tenuto a EMENDARE il ricorso introduttivo, a pena di rigetto totale o parziale [del ricorso]”. Não estou muito seguro do uso do verbo “emendare” neste caso.

Agradeço sugestões!