Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
túmulo, jazigo
Italian translation:
tomba (o fossa) / sepolcro no.
Added to glossary by
Paulo Marcon
May 3, 2017 18:21
7 yrs ago
Portuguese term
Brazil
túmulo, jazigo
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
Burials
Olá.
Na lista de bens de um sujeito que comprou para si um lugar num cemitério consta o seguinte:
“Túmulo no Cemitério X, quadra nº ..., jazigo nº ...”
O texto faz essa distinção sutil entre “túmulo” e “jazigo”. Como traduziriam?
Tentativa: SEPOLTURA e TOMBA.
Sugestões são bem-vindas.
Obrigado.
Na lista de bens de um sujeito que comprou para si um lugar num cemitério consta o seguinte:
“Túmulo no Cemitério X, quadra nº ..., jazigo nº ...”
O texto faz essa distinção sutil entre “túmulo” e “jazigo”. Como traduziriam?
Tentativa: SEPOLTURA e TOMBA.
Sugestões são bem-vindas.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tomba (o fossa) / sepolcro no. |
Ellen Kraus
|
| 4 | tumulato /tomba |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tomba (o fossa) / sepolcro no.
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ellen."
51 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
tumulato /tomba
direi così... tumulato/seppellito/seppellimento nel cimitero... tomba n.
tomba e sepolcro sono sinonimi
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2017-05-05 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
si allora lascia sepoltura e tomba
tomba e sepolcro sono sinonimi
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2017-05-05 16:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
si allora lascia sepoltura e tomba
Note from asker:
| Ma l'uomo è ancora vivo! Previdente, ha acquistato un posto per la sua futura sepoltura!!! |
| Obrigado, Elena. |
Something went wrong...