Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encerro o presente ato colhendo as assinaturas.
Italian translation:
[...] letto il presente atto ai comparenti che (con me) lo sottoscrivono.
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 5, 2017 04:29
8 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
encerro o presente ato colhendo as assinaturas.
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Declaração de União Estável
Contexto:
Eu, (nome) Escrevente Notarial, lavrei, conferi, li e encerro o presente ato colhendo as assinaturas.
Traduzi:
Io, (nome), Cancelliere Notarile, ho redatto, collazionato, letto e (completo il presente atto --- le firme?)
Como traduziriam este trecho?
Eu, (nome) Escrevente Notarial, lavrei, conferi, li e encerro o presente ato colhendo as assinaturas.
Traduzi:
Io, (nome), Cancelliere Notarile, ho redatto, collazionato, letto e (completo il presente atto --- le firme?)
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | [...] letto il presente atto ai comparenti che (con me) lo sottoscrivono. |
Daniela Facchinetti
|
Proposed translations
5 hrs
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
[...] letto il presente atto ai comparenti che (con me) lo sottoscrivono.
Ci sono diverse varianti di questa frase, direi che questa è quella che più riproduce il contenuto dell'originale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie del tuo aiuto, Daniela. Buona settimana!"
Something went wrong...