Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conforme cópia da Certidão lavrada no 1º Subdistrito de
Italian translation:
secondo copia dell'atto redatto presso il 1º Circondario di
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 7, 2016 08:44
7 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
conforme cópia da Certidão lavrada no 1º Subdistrito de
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentença de divórcio
Contexto:
os requerentes contraíram matrimônio em (data), sob o regime da comunhão universal de Bens na vigência da Lei núm. --, conforme cópia da Certidão lavrada no 1º Subdistrito ...
Traduzi:
secondo copia dell'Atto steso nella 1a Sottocircoscrizione di...
mas fiquei em dúvida.
os requerentes contraíram matrimônio em (data), sob o regime da comunhão universal de Bens na vigência da Lei núm. --, conforme cópia da Certidão lavrada no 1º Subdistrito ...
Traduzi:
secondo copia dell'Atto steso nella 1a Sottocircoscrizione di...
mas fiquei em dúvida.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | secondo copia dell'atto redatto presso il 1º Circondario di |
Mariana Perussia
|
Change log
Nov 8, 2016 09:00: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "conforme cópia da Certidão lavrada no 1º Subdistrito de"" to ""secondo copia dell\'atto redatto presso il 1º Circondario di""
Proposed translations
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
secondo copia dell'atto redatto presso il 1º Circondario di
PT
subdistrito
IT
circondario
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
https://pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito
https://it.wikipedia.org/wiki/Circondario_di_decentramento_a...
subdistrito
IT
circondario
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
https://pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito
https://it.wikipedia.org/wiki/Circondario_di_decentramento_a...
Note from asker:
| Olá, Mariana, e obrigada! Geralmente, traduzo 'comarca' por 'circondario'. Há mais de 1200 verbetes com o termo 'sottocircoscrizione' no Google. Corresponderia então a que: 'sottocircoscrizione'? Você saberia? Estou fazendo confusão. Não precisa se dar o trabalho de procurar, só se você souber a diferença. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda, Mariana!"
Something went wrong...