Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valendo os comprovantes de depósito como recibo de pagamento
Italian translation:
e le distinte di versamento varranno come ricevuta di pagamento
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jun 25, 2014 16:49
10 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
valendo os comprovantes de depósito como recibo de pagamento
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Termo de Audiência de Conciliação...
Contexto:
depositando a quantia na conta bancária da genitora do menor, valendo os comprovantes de depósito como recibo de pagamento
Traduzi:
depositando l’importo sul conto bancario della genitrice del minorenne, valendo le distinte di versamento come ricevuta di versamento.
não acho que a tradução seja correta.
depositando a quantia na conta bancária da genitora do menor, valendo os comprovantes de depósito como recibo de pagamento
Traduzi:
depositando l’importo sul conto bancario della genitrice del minorenne, valendo le distinte di versamento come ricevuta di versamento.
não acho que a tradução seja correta.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | e le distinte di versamento varranno come ricevuta di pagamento |
Michela Ghislieri
|
Change log
Jun 26, 2014 20:09: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "valendo os comprovantes de depósito como recibo de pagamento"" to ""e le distinte di versamento varranno come ricevuta di pagamento""
Proposed translations
+1
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
e le distinte di versamento varranno come ricevuta di pagamento
Modificaria o gerúndio que fica pesado em italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela! Evitar o gerúndio o quanto possível!"
Something went wrong...