Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o qual mando que se cumpra e guarde
Italian translation:
che ordino che si compia e si osservi
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 28, 2012 12:19
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
o qual mando que se cumpra e guarde
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
requerimento de separação
Contexto:
Nada mais continha nos referidos autos para ser transcrito na presente CARTA DE SENTENÇA, o qual mando que se cumpra e guarde tão inteiramente como dela se contém e declara
Traduzi:
Nulla più risultava nei detti atti da trascrivere nella presente COPIA AUTENTICA DI SENTENZA, cui ordino che si compi e conservi con tutto il suo tenore e le sue dichiarazioni
Commento di Isabel: la parte "cui ordino che si compi e conservi" non mi convince.
Obrigada, Isabel, vivendo e aprendendo!
Nada mais continha nos referidos autos para ser transcrito na presente CARTA DE SENTENÇA, o qual mando que se cumpra e guarde tão inteiramente como dela se contém e declara
Traduzi:
Nulla più risultava nei detti atti da trascrivere nella presente COPIA AUTENTICA DI SENTENZA, cui ordino che si compi e conservi con tutto il suo tenore e le sue dichiarazioni
Commento di Isabel: la parte "cui ordino che si compi e conservi" non mi convince.
Obrigada, Isabel, vivendo e aprendendo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che ordino che si compia e si osservi |
Isabel Arocha
|
| 5 | di cui esigo piena esecuzione e osservanza |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
59 mins
Isabel Arocha
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
che ordino che si compia e si osservi
Ciao :) io sono nuova e non volevo essere invadente, ma essendo di madrelingua italiana avevo notato qualche imprecisione . Spero di esserti stata utile in qualche modo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Isabel e Alessandra! Sei stata molto utile, Isabel! Se non fosse stato il tuo commento..."
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
di cui esigo piena esecuzione e osservanza
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-28 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
puoi mettere allora:
DI CUI ESIGO PIENA APPLICAZIONE/ADOZIONE/ATTUAZIONE E OSSERVANZA
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-28 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
puoi mettere allora:
DI CUI ESIGO PIENA APPLICAZIONE/ADOZIONE/ATTUAZIONE E OSSERVANZA
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: più scorrevole..
1 hr
|
| disagree |
Isabel Arocha
: il termine esecuzione e' stato gia' suggerito per seconda parte della frase v.altra risposta.Il verbo esigere mi pare eccessivo per una copia autentica :) Solo per essere utile, non per polemica ne' per punti :)
1 hr
|
Something went wrong...