Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
no dia dezesseis do corrente
Italian translation:
in data sedici corrente mese/Nel sedici del mese in corso
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 6, 2011 19:29
12 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
no dia dezesseis do corrente
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certidão de Nascimento
Contexto:
e, perante as testemunhas adiante nomeadas e no fim assinadas, declarou que, no dia dezesseis do corrente, às vinte horas e quinze minutos, à Maternidade... nasceu ...
Como se diz 'no dia .... do corrente' (entende-se que é o mês corrente)
e, perante as testemunhas adiante nomeadas e no fim assinadas, declarou que, no dia dezesseis do corrente, às vinte horas e quinze minutos, à Maternidade... nasceu ...
Como se diz 'no dia .... do corrente' (entende-se que é o mês corrente)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | in data sedici corrente mese |
Francesca Martina
|
| 3 | Nel sedici del mese in corso |
Carlos Tosi
|
Proposed translations
40 mins
Francesca Martina
Native in Italian
Specializes in field
AITI certified
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
in data sedici corrente mese
Si può anche abbreviare c.m., ma io preferirei metterlo per esteso, data la formalità dell'atto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-12-08 12:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Diana
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-12-08 12:50:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Diana
Note from asker:
| Não tou entendendo: optei por esta resposta, incluí também a do Carlos no glossário porque está corretíssima também, e sumiu tudo aquilo que digitei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Francesca e Carlos, del vostro aiuto. Ho optato per questa risposta, ma ho messo anche quella di Carlos nel glossario."
5 hrs
Nel sedici del mese in corso
corrente = in corso
Something went wrong...