Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tribunal de Família e menores, 3º Juízo Cível
Italian translation:
Tribunale dei Minori e questioni familiari - 3a sezione civile
Added to glossary by
Valeria Pupilli
Oct 13, 2010 17:41
13 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Tribunal de Família e menores, 3º Juízo Cível
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Tribunal de Família e menores
Visto che in Italiano non esiste una traduzione letterale é possibile tradurre con Tribunale di Prima Istanza per ( i diritti del) la famiglia e i minori, 3º Causa Civile?
Grazie a tutti in anticipo, sono un pò confusa:-)
Grazie a tutti in anticipo, sono un pò confusa:-)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Tribunale dei Minori e questioni familiari - 3a sezione civile |
Stefania Buonamassa (X)
|
Change log
Oct 15, 2010 10:37: Valeria Pupilli Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
180
Selected
Tribunale dei Minori e questioni familiari - 3a sezione civile
Olá, Val.
De fato, não há na Itália um tribunal especializado nas questões familiares, portanto há a necessidade de cunhar uma expressão que, longe de ser uma definição jurídica, ateste as competências do órgão citado.
Sugiro assim, considerando que na Itália fala-se muito de "avvocati specializzati in questioni familiari" que você antecipe o termo "menores", porque o Tribunale dei Minori é uma realidade assim definida, e acrecente "questioni familiari". Quanto ao Juízo, eu sugiro Sezione. O Houaiss atesta que "Juízo" é órgão do poder judiciário onde o juiz ou o tribunal exercem suas atribuições.
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-10-15 11:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bondade sua, Val. Quando precisar, estamos às ordens!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-10-15 11:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cruz Credo!! Me deu conta agora que faltou um "s" no acrescente....mil perdões a todo mundo!!
De fato, não há na Itália um tribunal especializado nas questões familiares, portanto há a necessidade de cunhar uma expressão que, longe de ser uma definição jurídica, ateste as competências do órgão citado.
Sugiro assim, considerando que na Itália fala-se muito de "avvocati specializzati in questioni familiari" que você antecipe o termo "menores", porque o Tribunale dei Minori é uma realidade assim definida, e acrecente "questioni familiari". Quanto ao Juízo, eu sugiro Sezione. O Houaiss atesta que "Juízo" é órgão do poder judiciário onde o juiz ou o tribunal exercem suas atribuições.
Boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-10-15 11:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bondade sua, Val. Quando precisar, estamos às ordens!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2010-10-15 11:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cruz Credo!! Me deu conta agora que faltou um "s" no acrescente....mil perdões a todo mundo!!
Note from asker:
| Grazie 1000 Stefania, le tue traduzioni sono sempre ottime e le tue spiegazioni sempre puntuali e chiarissime. Se fossi qui ti abbraccerei, mi hai proprio aiutata :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...