Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MM Juiza de Direito
Italian translation:
Ill.mo Giudice
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Oct 11, 2010 16:50
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
MM Juiza de Direito
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato di divorzio
E' un termine tratto da un certificato di divorzio. Non riesco a trovare un corrispondente in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | Ill.mo Giudice |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
180
Selected
Ill.mo Giudice
MM sta per Meretíssimo, forma di trattamento propria dei giudici (colui che merita). Juiza de direito, ovviamente perchè é una donna e la specifica "de Direito" per differenziare da altri giudici (per esempio, anche l'arbitro di calcio si chiama juiz de futebol)
Ciao!
Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!!"
Something went wrong...