Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Venho pela presente, encaminhar o Sinal Público e assinaturas
Italian translation:
Con la presente inoltro cariche e firme
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 20, 2009 02:50
15 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Venho pela presente, encaminhar o Sinal Público e assinaturas
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
atestado
Contexto:
Venho pela presente, encaminhar o Sinal Público e assinaturas, do Cartório de Protesto, Registro de Títulos e Documentos, Pessoas Jurídicas e Registro Civil da Comarca de (nome)
Traduzi:
Con il presente atto, inoltro il Pubblico Segnale e le firme del Registro Pubblico di Pretesto, Registro di Titoli e Documenti, Persone Giuridiche e Ufficio Stato Civile del Circondario di (nome)
Agradeço sugestões de alterações.
Venho pela presente, encaminhar o Sinal Público e assinaturas, do Cartório de Protesto, Registro de Títulos e Documentos, Pessoas Jurídicas e Registro Civil da Comarca de (nome)
Traduzi:
Con il presente atto, inoltro il Pubblico Segnale e le firme del Registro Pubblico di Pretesto, Registro di Titoli e Documenti, Persone Giuridiche e Ufficio Stato Civile del Circondario di (nome)
Agradeço sugestões de alterações.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Con la presente inoltro cariche e firme |
Sara Gioia
|
| 3 | Con la presente inoltro l'autentica della firma ( del notaio) e le firme |
Francesca Mormandi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
84
Selected
Con la presente inoltro cariche e firme
A quanto pare "o Sinal Público" può essere sia l'ufficio presso il quale si convalida l'autenticità di firme e cariche di funzionari pubblici presenti su documenti ufficiali, sia la carica stessa di funzionario pubblico. La mia incertezza quindi deriva dal fatto che non conosco il contesto della frase né il tipo di documento dal quale è stata estrapolata.
Reference:
http://www.sinalpublico.org.br/index.faces
http://www.diplomatie.be/riodejaneiro/default.asp?id=1&ACT=5&content=20&mnu=1
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Mormandi
: ti stavo dando l'agree, ma Diana ha già scelto. Dai, meglio tardi che mai :)
2 hrs
|
|
Grazie Francesca, grazie comunque :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Sara e Francesca per il vostro aiuto!
Opto per quest'alternativa in base all'informazione trasmessa a Francesca."
6 hrs
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Con la presente inoltro l'autentica della firma ( del notaio) e le firme
Mi sembra che Sinal Publico attesti l'identità di chi ha riconosciuto la firma, quindi si attesta che il notaio è effettivamente impiegato presso un determinato ufficio :
http://www.diplomatie.be/riodejaneiro/default.asp?id=1&ACT=5...
In Italia si parla di "autentica della firma", anche se si solito si fa riferimento alla persona che richiede il documento, quindi il privato che si rivolge al notaio :
http://www.comune.cremona.it/bd_ui-viewContent-id_info_form-...
Tradurrei quindi con: "autentica della firma del notaio", non so se esiste un termine più specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-20 11:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Diana,
allora forse è meglio la soluzione di Sara con l'aggiunta, a mio avviso, di "autenticata", visto che il Sinal Publico ha la funzione di autenticare: quindi "le cariche e le firme autenticate" oppure "l'autentica delle cariche e delle firme".
http://www.diplomatie.be/riodejaneiro/default.asp?id=1&ACT=5...
In Italia si parla di "autentica della firma", anche se si solito si fa riferimento alla persona che richiede il documento, quindi il privato che si rivolge al notaio :
http://www.comune.cremona.it/bd_ui-viewContent-id_info_form-...
Tradurrei quindi con: "autentica della firma del notaio", non so se esiste un termine più specifico.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-20 11:38:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Diana,
allora forse è meglio la soluzione di Sara con l'aggiunta, a mio avviso, di "autenticata", visto che il Sinal Publico ha la funzione di autenticare: quindi "le cariche e le firme autenticate" oppure "l'autentica delle cariche e delle firme".
Note from asker:
| Buongiorno, Francesca! Il documento comincia proprio così e, in seguito, risultano le firme, numeri di codice fiscale e cariche di cinque funzionari dell'ufficio:1) Titolare,2)Supplente,3)Scrivano,4)Scrivano,5)Scrivano. |
| Grazie, Francesca, per il tuo consiglio. Adottato e applicato. Un buon fine settimana alle due! |
Discussion