Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
presente as testemunhas constantes no termo
Italian translation:
alla presenza dei testimoni citati nell'atto
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Jul 25, 2008 14:19
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
presente as testemunhas constantes no termo
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato di matrimonio
Si tratta di una frase tratta da un certificato di matrimonio. Il pezzo è il seguente: [...]consta o termo n.6101 do casamento de [...], presente as testemunhas constantes no termo.
Sarei molto grata se qualcuno mi aiutasse a tradurre questa frase. Grazie mille!
Sarei molto grata se qualcuno mi aiutasse a tradurre questa frase. Grazie mille!
Proposed translations
+2
14 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
i testimoni risultanti dall'atto (firmano) il presente (certificato)
Ho l'impressione che tu abbia omesso di indicare il verbo che reggerebbe "o presente" e, trattandosi, di testimoni di matrimonio in un certificato, ritengo ci si voglia riferire alle firme che autenticano il certificato stesso.
In alternativa: "alla presenza dei testimoni citati nell'atto".
In alternativa: "alla presenza dei testimoni citati nell'atto".
Note from asker:
| Credo che "alla presenza dei testimoni citati nell'atto" sia la soluzione migliore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio tantissimo per i tuoi suggerimenti! Mi sono stati di grande aiuto."
4 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
84
alla presenza dei testimoni indicati
Nel senso che erano presenti i testimoni specificati nell'iscrizione del certificato conservata presso l'Anagrafe.
15 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
alla presenza dei testimoni di cui al relativo atto
Di solito io uso questa formula o "alla presenza dei testimoni anzi citati"
Something went wrong...