Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mesa diretora da reunião
Italian translation:
presidenza dell'assemblea (degli azionisti)
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 14, 2008 11:24
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
mesa diretora
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ata de Reunião do Conselho de Administração
Contexto:
Na Ata de Reunião do Conselho de Administração:
1. Data e horário: ---
2. Local: Sede da Empresa, localizada na ---
3. Presença: A maioria absoluta dos membros do Conselho.
4. Mesa Diretora: (nome) – Presidente e (nome) – Secretária.
5. Ordem do dia: ---
Como traduzir 'Mesa Diretora'?
Na Ata de Reunião do Conselho de Administração:
1. Data e horário: ---
2. Local: Sede da Empresa, localizada na ---
3. Presença: A maioria absoluta dos membros do Conselho.
4. Mesa Diretora: (nome) – Presidente e (nome) – Secretária.
5. Ordem do dia: ---
Como traduzir 'Mesa Diretora'?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | presidenza dell'assemblea (degli azionisti) |
Sara Gioia
|
| 2 | giunta direttiva |
mirta diez
|
Proposed translations
1 hr
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
84
Selected
presidenza dell'assemblea (degli azionisti)
Credo cioè che si intenda chi presiede la riunione degli azionisti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Sara, il senso è proprio quello: 'chi presiede la riunione'!
Grazie, Mirta!"
6 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
giunta direttiva
Magari ti serve:
1giùn|ta s.f. FO
1a organo collegiale ristretto all’interno di un organo più vasto, che esercita funzioni consultive, esecutive, deliberative e sim., sotto la direzione di un presidente: g. consultiva
http://it.wikipedia.org/wiki/Giunta
Buon lavoro.
Mirta
1giùn|ta s.f. FO
1a organo collegiale ristretto all’interno di un organo più vasto, che esercita funzioni consultive, esecutive, deliberative e sim., sotto la direzione di un presidente: g. consultiva
http://it.wikipedia.org/wiki/Giunta
Buon lavoro.
Mirta
Discussion
Ho trovato 'Ufficio di presidenza', ma non ne sono sicura.