Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caput & inciso
Italian translation:
capo & comma
Added to glossary by
Serena Magni
Jan 30, 2006 13:40
18 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
caput & inciso
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
§ 2º Remanescendo, ao final de cada trimestre-calendário, créditos do IPI passíveis de ressarcimento após efetuadas as deduções de que tratam o caput e o § 1º, [...]
I – os créditos presumidos do IPI a que se refere o inciso I do § 1º, escriturados no trimestre-calendário, excluídos os valores recebidos por transferência da matriz;
I – os créditos presumidos do IPI a que se refere o inciso I do § 1º, escriturados no trimestre-calendário, excluídos os valores recebidos por transferência da matriz;
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | capo e comma |
Roberta
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
capo e comma
la corrispondenza precisa per me è ancora un mistero.
su inciso sono sicura, su 'capo' meno.
giudica tu
INCISO – cada uma das partes, precedidas de numero, em que se subdivide um artigo ou um parágrafo de lei ou de outro ato normativo
(voc giuridico)
INCISO - (Houaiss)
Rubrica: termo jurídico.
subdivisão de um artigo da lei, que, por sua vez, pode ser subdividido
em alíneas
dunque secondo me corrisponde al COMMA
CAPUT (HOUAISS)
caput — Rubrica: termo jurídico.
enunciado de artigo de lei ou regulamento
CAPO (DE MAURO) TS dir. nel testo delle leggi, suddivisione maggiore delle sezioni
e minore dei titoli
su inciso sono sicura, su 'capo' meno.
giudica tu
INCISO – cada uma das partes, precedidas de numero, em que se subdivide um artigo ou um parágrafo de lei ou de outro ato normativo
(voc giuridico)
INCISO - (Houaiss)
Rubrica: termo jurídico.
subdivisão de um artigo da lei, que, por sua vez, pode ser subdividido
em alíneas
dunque secondo me corrisponde al COMMA
CAPUT (HOUAISS)
caput — Rubrica: termo jurídico.
enunciado de artigo de lei ou regulamento
CAPO (DE MAURO) TS dir. nel testo delle leggi, suddivisione maggiore delle sezioni
e minore dei titoli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per inciso avevo il sospetto che fosse comma, ma per caput non sapevo proprio dove sbattere la testa! Grazie!"
Something went wrong...