Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desarquivamento de um processo
Italian translation:
Disarchiviazione di un processo
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 10, 2005 18:57
18 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Desarquivamento de um processo
Homework / test
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Convers�o separa��o em div�rcio
Contexto:
O DESARQUIVAMENTO dos autos deste processo foi requerido em (data), sendo que o patrono dos requerentes foi informado pela serventia que tal procedimento está demorando.
Como traduzir este termo? Não encontrei em dicionário nenhum.
O DESARQUIVAMENTO dos autos deste processo foi requerido em (data), sendo que o patrono dos requerentes foi informado pela serventia que tal procedimento está demorando.
Como traduzir este termo? Não encontrei em dicionário nenhum.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Disarchiviazione di un processo |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Proposed translations
13 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Disarchiviazione di un processo
In italiano si dice "archiviazione di un processo" quando il processo è interrotto e si mette tutta la documentazione nell'archivio. Il contrario (evento raro), cioè quando un dossier viene preso dall'archivio e il caso viene riaperto, si chiama "disarchiviazione".
Buon lavoro
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Nicola per l'aiuto prezioso."
Something went wrong...