Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prumo e esquadro
Italian translation:
piombino/filo a piombo e squadro/squadra
Added to glossary by
Diana Salama
May 31, 2005 12:52
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
prumo e esquadro
Homework / test
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Constru��o casa pr�-fabricada
Contexto:
Os montantes possuem em sua base um pino de ferro com diâmetro = 3/8" que deverá ser encaixado no contrapiso. Esse pino é para possibilitar a manutenção do PRUMO e ESQUADRO da peça. Para tanto, fure o contrapiso, instale o montante na posição assinalada na planta de montagem, confira o PRUMO e pregue dois pedaços de ripas ou sarrafos para imobilizá-lo.
Para 'prumo', pensei em 'Perpendicularité', porque acho que não dá para encaixar 'Plomb' ou 'Fil à plomb'.
Para 'esquadro', pensei em 'alignement', só que em outra parte do texto, aparecem 'esquadro e alinhamento' junto, o que me fez descartar esta possibilidade.
O que me sugerem?
Os montantes possuem em sua base um pino de ferro com diâmetro = 3/8" que deverá ser encaixado no contrapiso. Esse pino é para possibilitar a manutenção do PRUMO e ESQUADRO da peça. Para tanto, fure o contrapiso, instale o montante na posição assinalada na planta de montagem, confira o PRUMO e pregue dois pedaços de ripas ou sarrafos para imobilizá-lo.
Para 'prumo', pensei em 'Perpendicularité', porque acho que não dá para encaixar 'Plomb' ou 'Fil à plomb'.
Para 'esquadro', pensei em 'alignement', só que em outra parte do texto, aparecem 'esquadro e alinhamento' junto, o que me fez descartar esta possibilidade.
O que me sugerem?
Proposed translations
(Italian)
5 | piombino/filo a piombo e squadro/squadra | Alessandra Meregaglia |
Proposed translations
3284 days
Selected
piombino/filo a piombo e squadro/squadra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Alessandra!"
Something went wrong...