Portuguese to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Emancipation

Olá.

Numa certidão de nascimento consta que um sujeito de foi emancipado pelo pai (o motivo não é especificado). Está escrito assim:
“[Nome], emancipado por outorga do pai através da escritura pública lavrada no cartório de notas, etc.”

O problema é esse “outorga”. O que se usa em italiano neste caso? As minhas opções até o momento são concessione e (dichiarazione di) consenso: “[Nome], emancipato per concessione/consenso del/resa dal padre tramite atto pubblico steso presso l’ufficio ecc.”

Queria confirmação, se possível, ou então sugestões.

Muito obrigado.