Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Número de Identificação de Pessoa Colectiva (NIPC):
Italian translation:
partita iva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-01 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2011 13:54
12 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
Número de Identificação de Pessoa Colectiva (NIPC):
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Traduzione: Partita IVA o Codice Fiscale ??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | partita iva |
Elena Zanetti
|
| 4 | Codice fiscale |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+2
17 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
partita iva
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-12-29 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-29 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Número de Identificação Fiscal = Codice fiscale
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-12-29 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-29 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te.. è la partita iva delle imprese..
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-12-29 14:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-29 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Número de Identificação Fiscal = Codice fiscale
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-12-29 14:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-29 15:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te.. è la partita iva delle imprese..
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Codice fiscale
número de identificação IVA = Partita IVA
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-12-29 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
O NIPC serve como número de identificação fiscal do contribuinte pessoa colectiva no registo de cadastro das pessoas colectivas. Para o tratamento fiscal geral e impostos - Imposto sobre o Valor Acrescentado e outros impostos (no só IVA)
Il NIPC è un codice fiscale non soltanto per l'IVA
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-12-29 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
O NIPC serve como número de identificação fiscal do contribuinte pessoa colectiva no registo de cadastro das pessoas colectivas. Para o tratamento fiscal geral e impostos - Imposto sobre o Valor Acrescentado e outros impostos (no só IVA)
Il NIPC è un codice fiscale non soltanto per l'IVA
Note from asker:
| Grazie, ma dalla tua spiegazione non ho capito se, alla fine, è più indicato tradurre come: Codice fiscale o Partita IVA |
Something went wrong...