Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades
German translation:
fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik
Added to glossary by
ahartje
Nov 23, 2009 09:11
14 yrs ago
Portuguese term
em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades
Portuguese to German
Bus/Financial
Human Resources
Teve dificuldade em interagir e julgar José de forma imparcial, assim como em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades, insistindo em impor seu plano de ação, unilateralmente.
Proposed translations
(German)
3 | fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik | ahartje |
3 +1 | aktiv auf seine Bedürfnisse einzugehen | Jutta Scherer |
Change log
Nov 28, 2009 08:20: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik
Etwas freier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Anke!"
+1
1 hr
aktiv auf seine Bedürfnisse einzugehen
Ich verstehe das sinngemäß so:
Er hatte Schwierigkeiten, mit José objektiv/unvoreingenommen umzugehen, beispielsweise aktiv auf dessen Bedürfnisse einzugehen/zu achten, und zwang ihm stattdessen seinen eigenen Willen (seine "Agenda") auf.
Wobei ich vom Prinzip her nicht ganz nachvollziehen kann, inwiefern "auf Bedürfnisse eingehen/achten" eine objektive, unvoreingenommene oder unparteiische Haltung sein soll. Aber so verstehe ich den Satz.
Er hatte Schwierigkeiten, mit José objektiv/unvoreingenommen umzugehen, beispielsweise aktiv auf dessen Bedürfnisse einzugehen/zu achten, und zwang ihm stattdessen seinen eigenen Willen (seine "Agenda") auf.
Wobei ich vom Prinzip her nicht ganz nachvollziehen kann, inwiefern "auf Bedürfnisse eingehen/achten" eine objektive, unvoreingenommene oder unparteiische Haltung sein soll. Aber so verstehe ich den Satz.
Something went wrong...